GASLIGHT CAFÉ - 1961
Hängt mich, oh, hängt mich
Dann bin ich bald tot und vergessen
Zu sterben würde mir nichts ausmachen
So lange im Grab zu liegen schon, armer Junge
Ich bin schon überall auf der Welt gewesen
Ich war schon in Cape Girardeau
Und in Teilen von Arkansas
Ich war so verdammt ausgehungert
Dass ich nur ein Strich in der Landschaft war
Ich war schon überall auf der Welt
Ich stieg auf den Berg
Dort bezog ich Stellung
Mit einem Gewehr über der Schulter
Und einem Dolch in meiner Hand, armer Junge
Ich war schon überall auf der Welt
Legt mir die Schlinge um den Hals
Und knüpft mich hoch oben auf
Als Letztes hörte ich, wie sie sagten:
"Du wirst gleich sterben, armer Junge"
Ich war schon überall auf der Welt
Den kennt ihr sicher.
Folksongs sind nie neu und werden nie alt.
- Den hast du immer mit Mikey gesungen. - Ja.
Warst du gestern mies drauf!
- Ich bin ein Arschloch. - Das ist mir egal.
Ist nur Musik.
Dein Freund wartet draußen.
- Mein Freund? - Er sagte, er wäre dein Freund.
Ein Typ in einem Anzug.
Du hältst dich für witzig, was?
Was?
Du musstest dein Maul aufreißen, was?
Ich musste... Na und?
Das ist nun mal mein Job. Wer sind Sie?
Dein Job?
Es tut mir leid, aber...
Du hast gestern im Publikum gesessen.
- Und hast rumgeschrien. - Das war eine Show.
Es war nicht deine Show.
Das ist nicht die Oper, sondern ein Club.
Du kannst diese verdammte Stadt haben.
Dein Job...
Hallo?
TIMLIN & DAVIS, "WENN WIR FLÜGEL HÄTTEN"
DANKE FÜR DIE COUCH.
MIR GING ES GESTERN SEHR SCHLECHT.
Mist.
Verdammt noch mal!
Hallo?
Hi.
Könnte ich die Katze bei Ihnen lassen?
- Bei mir? - Ja, das ist...
Das ist die Katze der Gorfeins.
- Bei mir? - Sie ist rausgerannt.
Nehmen Sie sie, bis sie zurückkommen?
Ich muss den Fahrstuhl bedienen.
Das ist kein Problem.
- Sie gehört den Gorfeins. - Ich arbeite.
- Soziologie. - Professor Gorfein.
Er hat gerade eine Vorlesung.
Könnten Sie ihm ausrichten,
dass Llewyn die Katze hat?
"Llewyn ist die Katze."
Nein, Llewyn hat die Katze.
Ich habe seine Katze.
Mist.
HAUSMEISTER
- Hey, Nunzio. - Sie sind aber nicht da.
Ich nehme die Feuerleiter.
Hi.
- Wie geht's uns denn? - Uns geht es gut.
Wirklich? Läuft die neue Platte gut?
Ach, das? Ich gebe zu, nicht so toll.
Ginny, wo ist Cincinnati?
- Was? - Cincinnati. Die Akte ist nicht hier.
- Sie sollte da sein. - Das ist sie aber nicht.
- Cincinnati? - Ja.
- Ich habe sie. - Was?
- Ich habe sie. - Sie haben Cincinnati?
- Ja. - Kann ich sie haben?
- Soll ich sie bringen? - Ja.
Hast du etwas für mich? Du musst was haben.
Leider nicht.
Die Leute brauchen Zeit,
um dich als Solokünstler zu akzeptieren
und zu erfahren, dass du einer bist.
- Cincinnati ist nicht gut. - Das war's doch?
- Ja, das war's. - Keiner kannte uns als Duo.
Mike und ich waren keine Stars.
Das ist keine große Umstellung...
fürs Publikum.
Mel?
Wie geht es dir, mein Junge?
Es gab keinen Vorschuss fürs Album.
Was ist mit Tantiemen?
Es ist kalt, und ich habe keinen Mantel.
Mein Gott, ist das dein Ernst?
- Nimm den, mein Junge. - Nein.
- Doch. - Ich will den Mantel nicht.
- Das ist deiner. - Das geht schon.
Er passt mir nicht mal. Das ist Mist, Mel.
Das ist nur ein verdammter Bluff.
Ein Bluff?
Was sagst du da... Ein Bluff?
Ich biete dir meinen Mantel an.
Verschwinde aus meinem Büro.
Okay. Danke für den Mantel.
Okay. Warte.
Ach, Mist.
Ich gebe dir 40 Dollar.
- Erklär mir die Katze. - Tut mir leid.
Das ist die Katze der Gorfeins.
- Ich habe dort geschlafen. - Wie ist ihr Name?
Keine Ahnung.
- Sie ist ausgerissen. - Bleibst du heute?
- Ja. Ist Jim da? - Jim ist nicht da.
- Troy pennt heute hier. - Troy Nelson. Hallo.
- Hallo. Llewyn Davis. - Oh... Hallo.
Ich kenne deine Musik.
Ich habe viel Nettes über dich gehört
von Jim und Jean und anderen.
Von Jean hast du nichts Nettes über mich.
Sicher nicht.
Du hütest die Katze und bringst sie zu uns?
Ich hörte Nettes von Jim, Jean und anderen.
- Das war nicht so geplant. - Eine nette Katze.
- So zufrieden. - Ich kann also nicht bleiben?
Wir sagten Troy, er könne bleiben.
Wir halten dir nicht das Sofa frei.
Ich fahre nach dem Auftritt zur Basis zurück.
Nein, du schläfst auf dem Sofa.
Du hast einen Auftritt?
Im Gaslight. Da treffen wir Jim.
Ich schlafe auf dem Boden.
Er kann das Sofa haben.
Ich bin nicht so anspruchsvoll.
Ich kann auch zur Basis zurückfahren.
Er schläft auf dem Boden. Mit seiner Katze.
Sie gehört den Gorfeins.
ICH BIN SCHWANGER
Was zum Teufel...
Es ist zu spät, eine Lehre zu ziehen
Gebaut aus Sand
Im Nu verändert sich meine Seele
In deiner Hand
Gehst du von mir fort
Ohne ein Abschiedswort?
Wird es keine Spur mehr von dir geben?
- Schön, dich zu sehen. - Hey.
Was denkst du?
Worüber?
Über ihn. Troy.
Ein wunderbarer Sänger.
Ja?
Wunderbar.
Hat er... eine höhere Position inne?
Ich brauche einen Drink.
Ich wollte es nicht vor Jean ansprechen.
- Du weißt, wie sie ist. - Was meinst du?
Weißt du...
Ich muss dich um etwas Geld anpumpen.
Ich zahle es dir schnell zurück.
Ein Mädchen ist in Schwierigkeiten.
- Schon wieder? - Es ist eine andere Frau.
- Sag Jean nichts davon. - Was...
Ich muss das mit Jean besprechen.
- Das ist okay. - Nein, schon gut.
Ich kriege es woanders her.
Danke.
Jemand Besonderes ist hier,
der vielleicht zu mir auf die Bühne kommt.
- Nicht ohne Gitarre. - Sie kennen sie.
Meine Damen und Herren, Jim und Jean.
Wenn du den Zug verpasst, in dem ich bin
Dann weißt du, dass ich weg bin
Man hört das Pfeifen des Zuges
Noch hundert Meilen entfernt
Man hört das Pfeifen des Zuges
Noch hundert Meilen entfernt
Gott, ich bin ein... Gott, ich bin zwei...
Gott, ich bin drei... Gott, ich bin vier...
Gott, ich bin fünfhundert Meilen
Von zu Hause entfernt
Gott, ich bin fünfhundert Meilen
Von zu Hause entfernt
Ich habe kein Hemd am Leib
Und keinen Cent in der Tasche
Gott, ich kann nicht nach Hause zurückkehren
In diesem Zustand
Gott, ich kann nicht nach Hause zurückkehren
In diesem Zustand
Die sind nicht schlecht.
Diese Jean...
Ich würde sie gern vögeln.
Entschuldigung.
Es ist früh. Ich wollte keinen wecken.
Das war sehr gut.
Was steht als Nächstes an?
Was meinst du?
Stöpselst du dich irgendwo ein?
Nein.
Nun... Ich muss mich zum Dienst melden.
Zurück nach Fort Dix.
Wirst du zur Killermaschine?
Es ist anders, als du es dir vorstellst.
Du spielst auf die Disziplin an.
Das gefällt mir. Die Waffen gehören zum Job.
Aber ich mag keine Waffen.
Ich lehne Kriegsspielzeug ab.
- Machst du da Karriere? - Nein, ich höre auf.
Bud Grossman will mich managen.
Bud Grossman? Wie ist er denn so?
Er ist ein wunderbarer Mensch.
Er hat mich sehr unterstützt.
Ich trat bei ihm im Club auf,
nachdem ich in Deutschland war.
- Hast du Elvis getroffen? - Nein.
Das fragt mich jeder.
Ich traf den Soldaten Presley nicht.
Du hast im Gate of Horn gesungen?
Ja.
Mr. Grossman gefiel wohl mein Auftritt.
Er glaubt an mich.
Sag Jim und Jean danke von mir.
Auf Wiedersehen.
Wie war dein Name noch mal?
Mist.
Nein!
Scheiße. Verdammt noch mal! Mist.
Scheiße.
Die Katze!
Kätzchen.
Scheiße. Scheiße.
Danke fürs Wecken.
- Können wir reden? - Nicht hier. Leck mich.
Soll ich gehen oder bleiben?
Gehen wir raus. Gib mir Jims Mantel.
Ich weiß es nicht.
- Ist es von mir? - Woher soll ich das wissen?
- Es könnte auch Jims sein. - Ja, Arschloch.
Du willst es auf keinen Fall haben, richtig?
Um es deutlich zu sagen, du Arschloch,
ich würde es gern kriegen, wenn es Jims ist.
Du hast alles vermasselt,
weil du mit mir geschlafen hast.
Da ich nicht weiß, ob es deins ist,
treibe ich ein möglicherweise tolles Baby ab,
weil alles, was du anfasst, zu Scheiße wird.
Wie König Midas' dummer Bruder.
Okay...
Ich verstehe.
- Du kennst einen Arzt, oder? - Ja.
Woher?
- Egal. Diane? - Ja.
- Wirst du es bezahlen? - Ja.
Erzähl Jim nichts davon, klar?
Zwei Kondome wären besser gewesen.
Es war falsch, aber tust du es noch mal,
obwohl du es besser nicht tun solltest,
dann solltest du dabei zwei Kondome tragen,
und Isolierband.
Du solltest immer in einem Kondom rumlaufen.
- Du bist scheiße. - Okay.
Halt dich von allem Lebenden fern.
Wie du weißt, gehören immer zwei dazu.
Arschloch.
Wir sollten reden, wenn du nicht sauer bist,
aber das wäre...
Das wäre...
- Wann wäre das? - Leck mich.
Ich vermisse Mike.
Tust du mir einen Gefallen?
Ist das ein Scherz?
Für die Gorfeins. Ihre Katze ist abgehauen.
Könntest du das Fenster offen lassen?
- Es ist Winter. - Falls die Katze zurückkommt.
Sie war nur etwa sechs Stunden bei uns.
- Warum sollte sie das tun? - Was weiß ich?
Ihre Katze lief mir weg. Ich fühle mich mies.
Deshalb fühlst du dich mies?
Hallo.
- Wo ist dein Mantel? - Es ist nicht so kalt.
Bist du verrückt?
Wie läuft es mit der Musik?
Ziemlich gut. Ziemlich gut.
Gut. Dann brauchst du also kein Geld.
Eigentlich habe ich mich gefragt...
- Ist es verkauft? - Das Haus?
- Ja. - Ja.
- Es gibt einen Treuhänder. - Wie viel?
11500. Warum? Es ist nicht unser Haus.
- Nicht unser Haus? - Nein.
Es gehört Mom und Dad.
Das Geld ist für seinen Unterhalt.
Wir kriegen nichts.
Genau.
Zum Glück läuft's mit der Musik.
- Tut mir leid. - Ja, scheiß drauf.
- Llewyn. - Was?
- Deine Ausdrucksweise. - Tut mir leid.
- Ich bin keiner deiner Kumpel. - Ja.
- Hast du noch deine Matrosenpapiere? - Warum?
Wenn es mit der Musik nicht...
Ich soll wieder zur See fahren?
Einfach nur...
existieren?
Alle Nicht-Künstler existieren nur?
- Existieren ist okay. - Wie Dad?
- Llewyn... - Was?
Du sagst, dein Vater "existiert" nur.
- Du hast es gesagt. - Dass er nur existiert?
Ja, ja, es tut mir leid.
- Hast du ihn besucht? - Ja. Was?
- Sollte ich? - Er ist dein Vater.
Ja, das ist er zweifellos.
Moment. Hast du eine Minute?
Naja...
Ich werde bei den Proben erwartet.
Für die Sullivan-Show.
Ich muss Autogramme geben.
- Sektempfang. - Geh nicht weg.
Ich habe das Haus geputzt.
Ich habe deine Sachen zusammengepackt.
Willst du sie?
Ich weiß nicht, Joy.
- Stell es an die Straße. - Im Ernst?
Sieh mal. Weißt du, was das ist?
Die hast du für Mom und Dad aufgenommen.
Damals warst du acht Jahre.
- Das ist so niedlich. - Weißt du, Joy...
In der Unterhaltungsbranche
veröffentlicht man nicht die ersten Versuche.
Das zerstört den Zauber.
Ich kenne mich da nicht aus.
Schon gut.
Das muss dir nicht leidtun.
Nein, ich bringe die Katze vorbei.
Aber ich kann heute nicht.
Ich bringe sie heute nicht.
- Ihn. - Ihn.
- Ich könnte ihn... - Er ist bei Jim und Jean.
Es gefällt ihm dort. Ihm geht es gut.
- Ich könnte ihn holen. - Sie sind nicht da.
- Sie sind nie zu Hause. - In Ordnung. Okay.
Der Weg wäre auch viel zu weit für dich.
- Ich bringe sie morgen vorbei. Ihn. - Okay.
Ruf Jim an. Er sagte, es sei dringend.
Das glaube ich nicht, aber ich rufe an.
Es geht um eine Session heute bei Columbia.
Jemand wurde krank. Du sollst einspringen.
Was?
Brauche ich meine Gitarre?
Brauche ich meine Gitarre? Hallo?
Ich möchte zu Mr. Cromartie. Llewyn Davis.
Setzen Sie sich. Ich sage Bescheid.
Llewyn.
Mr. Cromartie. Es ist eine Ehre für mich.
Ohne Gitarre?
Hey.
Hey. Du spielst die Gibson.
Deine? Gut.
- Und du? - Eine 000-21. Kennst du Al Cody?
- Hey. - Hi.
Kannst du Noten lesen?
Ich kann so tun, als könnte ich es, Sir.
Okay. Jim und Al bringen dir den Song bei.
- Lass dir ruhig Zeit. - Okay.
Wer sind wir? Die John Glenn Singers?
Unsere Musik ist nicht so ernst.
Es... Du wirst sehen.
Wir fügen noch ein "b-b-bitte" ein...
in die Strophe.
Nein, ich bringe dann alles durcheinander.
Füg das Stottern in die Strophe ein.
- Zwei Stotterer... - Dann "Ich schwitze"?
- Wirklich? - Ja.
- Okay. - Ja.
Okay.
Danke für den Job, aber von wem ist das?
Von mir.
Okay?
Okay.
- In Ordnung? - Los.
"Bitte, Mr. Kennedy", erste Aufnahme. Und...
- Aufnahme läuft. - Eins, zwei...
Eins, zwei, drei...
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf
Vier, drei, zwei
Moment
Bitte, Mr. Kennedy
Ich will nicht
Schießen Sie mich nicht ins Weltall
Ich schwitze, wenn ich im Druckanzug stecke
Mit dem Helm und den Flash-Gordon-Stiefeln
Es gibt keine Luft dort oben im All
Muss atmen, bin kein Held, auf keinen Fall
Können Sie mich klar und deutlich hören?
Ich bin 1,90 groß
Sagen Sie mir
Wie passe ich in die kleine Kapsel bloß?
Ich gehe nicht in die Geschichte ein
Wenn ich beim Wiedereintritt wein
Meine Frau ist heiß und voller Lust
Verliert sie mich, wählt sie Sie nicht
Und wer spielt mit dem Kind im Garten?
Countdown
Ich danke dir.
Ich brauchte diesen Auftritt.
ADRESSE
- Wir gehen auf Tour, oder? - Auf dem Uranus.
Ich lasse mich impfen.
- Bist du in der Gewerkschaft? - Ja.
Unterschreib dort und dort.
- Hast du kein Label? - Doch, Legacy.
Du bist bei Mel. Ich brauche eine Erlaubnis.
- Er gibt sie dir. - Tschüss.
Das dauert. Ich brauche das Geld jetzt.
Als Auftragnehmer kriegst du einen Scheck.
Stell uns 200 Dollar in Rechnung.
- Keine Tantiemen. - Kann ich ihn einlösen?
Ja.
Aber du kriegst keine Tantiemen.
Das ist okay. Wo wohnst du, Al?
- Downing Street. - Nette Wohnung?
- Es ist ein Loch. - Hast du ein Sofa?
- Wo ist Mel? - Mel ist auf einer Beerdigung.
- Das ist er oft. - Er mag Menschen.
- Es werden weniger. - Familie.
Die Mutter der Verlobten seines Neffen starb.
- Ist das noch Familie? - Er mag Beerdigungen.
Ich habe gestern meine Post vergessen.
- Ich war so sauer. - Das haben Sie nicht.
- Doch. - Sie haben keine Post.
Oh.
Mist.
Nichts von Bud Grossman für mich?
Erwarten Sie Post von Bud Grossman?
Ja, Mel hat ihm meine Solo-Platte geschickt.
Nein, da war nichts für Sie.
Aber wir haben im Lager Platz geschaffen
und den Rest der alten Platten weggeworfen.
Den ganzen Rest.
Die Platten von Mike und Ihnen.
Mel hat eine Kiste aufgehoben.
Falls Sie ein paar behalten wollen.
- Was soll ich damit? - Soll ich sie wegwerfen?
Oh, gut. Hier ist ein Schlüssel.
Ich fahre nach Jersey und hole das Auto.
Okay. Entschuldige.
AL CODY - FÜNF UND ZWANZIG FRAGEN
- Ja? - Ich bin's, Llewyn.
- Ja? - Kann ich hochkommen?
Nein.
Okay.
Naja...
Kann ich meine Sachen haben?
Ich bringe sie dir ins Reggio.
Danke.
- Wer hat heute im Lotto gewonnen? - Was?
Oh, ich wohne bei Al Cody.
Also, wann willst du... es machen lassen?
Die Abtreibung?
Je schneller, desto besser.
Okay. Mal sehen, wann der Typ kann.
"Der Typ"? Ich hoffe, es ist ein Arzt.
Ja, er ist Arzt.
- Hast du das Geld? - Ja, keine Sorge.
- Bei dir schon. - Nicht nötig.
Doch. Aber du machst dir ja nie Sorgen.
Wie bei deiner Empfängnisverhütung.
Bitte nicht wieder die Kondome.
Denkst du jemals an die Zukunft?
Die Zukunft?
Meinst du fliegende Autos?
Hotels auf dem Mond? O-Saft für Astronauten?
- Deshalb bist du am Arsch. - Nein, du.
Du versuchst, eine Zukunft zu entwerfen.
Im Vorort leben mit Jim. Kinder haben.
- Ist das schlimm? - Du benutzt die Musik dazu.
Ja, das ist etwas karrieregeil.
Es ist etwas spießbürgerlich.
- Und traurig. - Ich bin traurig?
Du kommst nicht voran und hast kein Ziel.
- Wir versuchen es. - Doch.
Du schläfst auf Sofas.
- Das war fies. - Du willst nicht weiterkommen.
Das alles passiert dir, weil du es so willst.
- Nur deshalb? - Und weil du ein Arsch bist.
Du schläfst mit den Frauen von anderen.
Dich lässt du aus dem Spiel.
- Wo schläfst du heute? - Ich sagte es schon.
Du hörst nicht zu.
Du verspritzt immer nur dein Gift.
Pass auf mein Zeug auf.
Ich bin ein verdammter Glückspilz.
Danke, dass du das Café vorgeschlagen hast.
Die Arme hat seit gestern nichts gegessen.
Bitte. Erinnerst du dich an ihren Namen?
Keine Ahnung, ich bin nie bei den Gorfeins.
Gutes Kätzchen. Gott sei Dank.
Wo waren wir stehen geblieben?
Ich bin eine Karrierefrau, du ein Versager.
- Das sind deine Kategorien. - Nein, deine.
Weißt du,
es gibt zwei Arten von Menschen.
- Die mit den Kategorien... - Und Versager.
Kannst du das für mich hochbringen?
- Ich habe Zeug von Zuhause mitgebracht. - Ja.
- Natürlich. - Hey, du...
Du bleibst nur ein paar Tage, oder?
Meine Freundin kommt Dienstag.
Ja, das ist okay. Das ist in Ordnung. Danke.
Möchtest du nicht nach Chicago?
- Warum sollte ich das? - Ja...
Das Auto fährt dort hin.
Mein Freund fährt jemanden zu einem Gig hin.
Ich mag New York lieber.
- Wer ist Arthur Milgram? - Ich.
Irgendwann ändere ich den Namen.
Mr. Davis?
Sie will mich nicht dabeihaben.
Jemand sollte sie danach nach Hause bringen.
- Ich sag es ihr. - Es muss ein Samstag sein.
- Dieser Samstag wäre frei. - Okay.
Ich werde sie jetzt bezahlen.
- In bar. - Nein, nein.
Ich berechne nichts.
Wegen letztem Mal.
Wegen letztem Mal? Diane?
Ich hatte keine Telefonnummer
oder Adresse von Ihnen.
Was?
- Ich hatte keine... - Moment.
Warum berechnen Sie diesmal nichts?
- Warum? - Naja, Sie wissen doch...
Nein. Arbeiten Sie gratis?
Nein. Es kam letztes Mal nicht dazu.
Wozu kam es nicht?
Sagte Diane es Ihnen nicht?
Diane beendete die Schwangerschaft nicht.
Sie sagte mir, sie hätte sich entschieden...
es zu kriegen.
Sie hat es Ihnen nicht gesagt?
Nein.
Sie...
Ich überwies sie an einen Arzt in Akron.
- In Akron. - Um sie dann zu...
Ich wusste, dass sie nach Akron zurückgeht.
Ja.
- Es tut mir leid. - Ihre Eltern wohnen dort.
- Das Kind wäre jetzt etwa zwei? - Ja.
Ich glaube schon.
Ja.
Ich konnte das Geld nicht zurückgeben.
Ich sehe Sie nicht mehr im Hoots.
- Da ist die Katze. - Ja.
Wieder daheim. Llewyn, komm doch rein.
Lillian macht ihr berühmtes Moussaka.
Ich will nicht so hereinplatzen.
Komm schon rein.
- Ich kann nicht. - Moussaka. Komm schon.
Kennst du schon Marty Green und Janet Fung?
Hallo, ich bin Llewyn Davis.
Mitchs Folksong-Freund.
- Schläfst du hier? - Nein, ich esse nur hier.
Er ist nicht von hier. Wir sehen ihn nur...
Wenn ich alle Freunde durch habe.
Die letzte Hoffnung. Marty ist ein Kollege.
Joe spielt mit Lillian bei Musica Antiqua.
- Guten Abend. - Sehr erfreut.
Ja.
- Was spielen Sie? - Alles mit Tasten.
Ich spiele Celesta und Cembalo.
Ich bin Klavierlehrer.
- Kriege ich eine? - Ja.
- Ein Glas Wein, Llewyn? Einen Rotwein? - Ja.
Ich habe nichts mitgebracht.
Doch, die Katze.
Ja, stimmt. Wissen Sie...
Ich hatte als Kind Klavierstunden...
bei einer Mrs. Sieglestein.
Kennen Sie Mrs. Sieglestein nicht?
Dicke Waden.
Orthopädische Schuhe.
Sie wohnt in Far Rockaway.
Spielt sie Alte Musik?
Harry James im Radio.
Auf dem Klavier...
"Drink to Me Only With Thine Eyes".
- Sie stand nicht auf Swing. - Harry James...
Okay, sie spielte ziemlich gut.
Er ist reizend.
- Wie alt? - Er wurde gerade zwei.
- Er ist bei meiner Mutter. - Omas sind toll.
- Wie heißt er? - Howie.
Er nennt ihn Howie. Er heißt Howard.
Howie Greenfung.
Was? Wie...
Green-Fung, mit Bindestrich?
Nein, Greenfung.
Howard Greenfung.
Das ist ein Scherz, oder?
- Nein. - Warum singst du nicht was für uns?
Ja, bitte. Er ist sehr gut.
- Joe sollte dich hören. - Marty auch.
Und Janet.
Du darfst auf meiner Silvertone spielen.
In Ordnung.
Ihr denkt, ich sage Nein,
damit ihr mehr bittet.
- Ja. - Ich bin kein dressierter Hund.
Singen ist ein Ausdruck der Seele.
Ja.
Okay.
Das ist...
Der Song ist alt. Er sollte Joe gefallen.
Hätt' ich Flügel
Wie Noahs Taube sie hat
Flöge ich über die Hügel
Zu der einen, die ich so lieb gewonnen hab
Leb wohl
Oh Geliebte
- Was soll das? - Was?
Was soll das?
- Das ist Mikes Part. - Lass das.
- Das ist Mikes Stimme. - Ja.
Tu das nicht.
Wisst ihr was? Das ist scheiße.
Es tut mir leid. Ich mache so was nicht.
Ich mache das beruflich.
- Das ist kein Spiel. - Das ist unfair von dir.
Ich lade dich ja auch nicht ein
und bitte dich, einen Vortrag zu halten
über deinen kolumbianischen Scheiß!
Damit bezahle ich die verdammte Miete!
Llewyn...
- Rede nicht so. - Ich bin ein Profi.
Und ich scheiße auf Mikes Stimme!
- Schon gut. - Das ist...
Ich muss...
hier raus.
Was...
Sie muss nicht gehen. Natürlich gehe ich.
Ich habe euch den Abend versaut.
Danke fürs Moussaka.
Das ist nicht unsere Katze.
- Natürlich ist sie das. - Oh mein Gott.
Sie ist nicht mal männlich.
Wo sind seine Hoden, Llewyn?
Wo sind seine Hoden?
Wohin mit meinem Zeug?
Hallo.
Ja, hi.
- Was ist das? - Das ist meine Gitarre.
Ja, fahr mit. Lass dich nicht stören.
Mach's dir bequem.
Was bist du? Flamenco-Tänzer?
Wie heißt du? Pablo?
Llewyn Davis.
Ich bin Roland Turner.
Das ist mein Diener, Johnny Five.
Johnny Five.
Ich war nie mehr in Murfreesboro.
Man wollte mich dort nie mehr wiedersehen.
Ich sagte: "Okay, ich schaffe es allein
und komme nicht mehr
in diese beschissene Stadt zurück."
Wofür steht das N?
Was?
Wofür steht das N?
- Lou N. Davis. - Llewyn.
L-L-E-W-Y-N. Das ist walisisch.
Das ist vielleicht ein verdammt blöder Name.
- Du bist Waliser? - Italienische Mutter.
Johnny und ich waren in Seattle.
Wir traten im High Spot auf.
Mir wurde übel
nach einem Käse-Sandwich.
Es kam aus allen Körperöffnungen wieder raus.
Manchmal in einem Strahl.
Ich fragte den Manager:
"Was hab ich da gegessen?"
Er antwortete: "Waliser Käsetoast."
Ich sagte: "Okay.
Führt alles aus Wales zu Durchfall
oder nur der Toast?"
- Was ist das denn? - Das ist meine Katze.
- Nicht meine... - Ein Mann mit einer Katze.
- Gehört das zu deiner Show? - Nein.
- Was für Musik machst du? - Folksongs.
Folksongs. Ich dachte, du bist Musiker.
Folk-Sänger mit Katze. Bist du schwul?
Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.
Ja? Hast du auch deinen Schwanz dabei?
Johnny, halt mal an.
Da ist eine Tankstelle.
Du bezahlst jetzt das Benzin, Elwin.
Ist er immer noch da drin?
Du bist ein Freund von Al?
Ja.
Wenn ich zurückgeh', Baltimore
Brauch ich keinen Teppich auf dem Marmor
Komm mit und folge mir
Ich fahr runter nach Galiläa mit dir
Alle zusammen.
Grüner, grüner steiniger Weg
Ich gehe im Grünen spazieren
Sag mir, wen du liebst
Schön.
"Bogenstöße und Geld auf dem Tuch verboten!"
Ich fragte: "Darf die Kugel an die Bande?
Oder ist das zu ausgefallen?"
Er nannte mich Schwindler.
Ich sagte: "Du bist ein Idiot.
Schwindler tun, als hätten sie keine Ahnung.
Aber ich sage dir, ich kenne mich aus.
Vielleicht spielst du ja nur den Trottel."
"Bogenstöße und Geld auf dem Tuch verboten."
Keine Regeln! Spiel, was du spielst!
Du nicht, aber im Jazz spielt man alle Noten.
Alle zwölf Noten einer Tonleiter.
Nicht drei Akkorde auf einer Ukulele.
G, G,
C, G, C...
D, G.
Solange du davon leben kannst...
Trittst du allein auf?
- Ja, jetzt schon. - Jetzt schon?
Bist du mit der Katze aufgetreten?
Kotzte sie bei C-Dur Haarbälle aus?
- Ich hatte einen Partner. - Was ist passiert?
Er sprang von der George-Washington-Brücke.
Ich verstehe ihn.
Ich könnte nicht immer dasselbe spielen.
Entschuldige, aber das ist ziemlich dumm.
Die George-Washington-Brücke?
Man springt von der Brooklyn Bridge.
Üblicherweise.
George-Washington-Brücke?
Wer tut das?
War er ein Idiot?
Eigentlich nicht.
Hast du da die Katze aufgegabelt? Hier...
Das wird dich interessieren.
Ich sah da mal eine Nummer in der Schweiz.
Mr. Turner, ich habe mal eine Frage.
Pass dieser Stock ganz in Ihren Arsch?
Oder würde ein Stück rausgucken?
Okay.
Drohungen funktionieren bei mir nicht.
Willst du wissen, warum?
Ich lernte die Santeria und andere Dinge,
die du "schwarze Kunst" nennen würdest,
von Chano Pozo in New Orleans.
Du willst mich fertigmachen?
Ich muss nicht drohen. Ich mache mein Ding.
Irgendwann fragst du dich:
"Warum habe ich diese Schmerzen?"
Vielleicht zeigt es sich nicht so konkret.
Du denkst: "Warum läuft alles schief?
Mein Leben ist ein großer Haufen Scheiße.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam."
In der Zwischenzeit ist Roland Turner
meilenweit entfernt und lacht sich kaputt.
Denk daran, Elwin.
Hier bringen schlechte Manieren nichts.
Hast du eine Zigarette für mich?
Hab keine mehr.
"Clean Asshole Poems".
Von Orlovsky.
Dann...
Schauspieler.
In "The Brig".
Ich hab drei Wochen darin gespielt.
Es hätte länger sein können.
Die Bullen schlossen das Theater.
Warum?
Lange Geschichte.
"'Mehr, mehr, mehr', schrie das Bett.
'Sprich mehr mit mir.'
O Bett, das alle Träume in sich aufnahm.
Alle verlorenen Träume lagen auf dir.
O Bett, wo kein Haar wächst.
Das man nicht vögeln kann,
oder das man vögeln kann.
O Bett, Krümel jeden Alters liegen auf dir.
O Bett."
Ja.
Nun ja...
Entschuldigt mich.
Hi.
- Wie weit ist es bis Chicago? - Drei Stunden.
Bei dem Wetter etwas länger.
WAS MACHST DU?
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Nein, ihm geht es gut.
Nimm seine Stöcke.
- Was machen Sie hier? - Nur...
Sie können hier nicht parken.
Wir ruhen uns nur etwas aus.
- Sind Sie betrunken? - Nein.
Mit Ihnen habe ich nicht gesprochen.
Steigen Sie aus.
- Ich? - Steigen Sie aus.
- Kommen Sie her. - Hände weg.
Keine Spielchen.
Scheißkerl.
Los.
Ich war schon im Knast. Das hilft nicht.
Mist.
- Noch Kaffee? - Ja.
Schichtwechsel.
Könnten Sie bitte bezahlen?
Auf welchen Zug warten Sie?
Hallo?
Ist Bud Grossman da?
Er ist noch nicht da.
Kann ich hier warten?
Sicher. Könnte eine Stunde dauern.
Mr. Grossman.
Ja?
Ich bin... Ich bin Llewyn Davis.
- Entschuldigung, kennen Sie mich? - Nein.
Mel Novikoff schickte Ihnen meine Platte.
- "Inside Llewyn Davis". - Du bist bei Mel.
Ja, ich war gerade in Chicago.
Auf der Durchreise.
- Mögen Sie die Platte? - Ich bekam keine.
Naja...
Hier ist sie.
Das ist sie.
Das macht dann fünf Dollar.
Das war ein Scherz.
Ja, ich...
Ich würde hier gern auftreten.
Aber vielleicht würden Sie mich auch managen.
- Machst du Geld durch Mel? - Nein.
Das glaube ich dir gern.
Okay, lass mal was hören.
- Hören Sie nicht die Platte? - Warum?
Spiel mir einen Song vor aus...
"Inside Llewyn Davis".
Okay. Hier? Auf der Bühne?
Nicht hier.
Okay.
Königin Jane lag in den Wehen
Neun Tagelang oder auch mehr
Bis ihre Hofdamen so müde waren
Dass sie nicht mehr länger konnten
"König Heinrich"
"Würdet Ihr eine Sache für mich tun?"
"Würdet Ihr meine rechte Seite öffnen"
"Und mein Baby holen?"
"Oh nein", rief König Heinrich
"Diesen Weg könnte ich niemals gehen"
"Verlier ich die Blume Englands"
"Dann wird es dem Spross auch so ergehen"
Es gab Geigenmusik und Tanz
An dem Tag, als das Baby geboren ward
Aber die arme Königin Jane
Die so geliebt ward
Lag dort kalt wie Stein
Das bringt nicht viel Geld ein.
Okay.
Okay. Das war's also?
Du bist okay. Du bist nicht unerfahren.
Aber ich bin nicht wie Troy Nelson.
Du kennst Troy?
Ein guter Junge.
Er ist ein guter Junge. Ja.
Er erreicht die Leute.
Hör mal, ich stelle ein Trio zusammen.
Wenn du dir einen Spitzbart rasierst
und die Sonne meidest,
gucken wir, ob deine Stimme passt.
- Fühlst du dich mit Harmonien wohl? - Nein.
Ja. Aber... nein. Ich hatte einen Partner.
Das ergibt Sinn.
Mein Vorschlag?
Tut euch wieder zusammen.
Das ist ein guter Rat.
Danke, Mr. Grossman.
- Wo wollen Sie hin? - New York.
Ich fahre nach New Jersey und bin todmüde.
- Sie können fahren, oder? - Ja.
Sie fahren, ich schlafe.
AKRON - NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS
Scheiße!
WILLKOMMEN, ONKEL LLEWYN
Kann ich auf einem Schiff anheuern?
Nein, das können Sie nicht.
- Warum? - Sie stehen nicht auf der Liste.
Okay. Können Sie mich auf die Liste setzen?
- Nein. - Warum?
- Warum wohl? - Weil ich Kommunist bin?
- Shachtmanist? - Was?
Nein, das sind Sie nicht.
- Sie sind nicht aktuell. - Aktuell?
- Ja. - Ist das ein nautischer Begriff?
Es stehen noch Beiträge aus.
Zahlen Sie die offenen 148 Dollar,
kommen Sie auf die Liste und können anheuern.
Da ist ein freier Posten.
Das Schiff läuft Freitag aus.
Kann ich den Beitrag vom Lohn bezahlen?
Ich kann dann ja nicht weglaufen.
Nein, Sie müssen den Beitrag vorher bezahlen.
Wow.
Jetzt bin ich pleite.
Ein Neuanfang. Kann ich es Ihnen geben?
Ich gebe Ihnen einen Beleg
und notiere den Pier, die Schiffsnummer
und die Zeit.
Sie haben alle notwendigen Papiere, oder?
Ja.
Davis? Sie sind nicht Hugh Davis' Sohn, oder?
Warum denn nicht?
Hi.
Wie geht's?
Ich verschwinde, Pop.
Wir sehen uns eine Weile nicht.
Ich heuere auf einem Schiff an.
Ich probiere etwas Neues aus.
Oder eher etwas Altes.
Okay.
Diesen Song hast du früher gemocht.
Oh, es war ein schöner Tag und angenehm warm
Ich verließ den Yarmouth-Hafen bettelarm
Als Schiffsjunge auf 'nem Segellogger
Auf der Jagd nach Heringsschwärmen
Jetzt stehst du auf dem Deck
Du bist ein Fischer
Du fluchst und verhältst dich wie ein Mann
Du hältst Wache mit deinen Kameraden
Auf der Jagd nach Heringsschwärmen
Ich verdiente, was ich zum Leben brauchte
Ich kaufte Kleidung, um mich zu wärmen
Ich segelte Millionen von Meilen
Und fing zehn Millionen Fische
Wir träumten von den Heringsschwärmen
Bei Tag und Nacht trotzen wir der See
Wir kämpfen mit Wind oder mit Windstille
Und mit winterlichen Orkanen
Ob uns heiß ist oder kalt
Wir wachsen auf
Werden alt
Und verlassen diese Welt
Und träumen dabei von den Heringsschwärmen
Wow.
Entschuldigung?
Darf ich Sie kurz stören? Mein Vater hat...
Er muss sauber gemacht werden.
- Wie geht es ihm? - Es geht ihm großartig.
- Das erwartet mich also. - Was?
- Llewyn... - Jetzt habe ich es kapiert.
Es gibt ein paar harte Jahre,
aber dann wird einem das Essen gebracht
und man muss nicht mal zum Klo.
Danny sitzt hier.
- Entschuldige. - Was stimmt nicht mit dir?
Entschuldigung. Es war gut, ihn zu sehen.
Wo ist mein Ordner?
Der Ordner aus dem Haus.
Ich sollte doch alles wegwerfen.
Den alten Kram. Du hast den Ordner entsorgt?
- Llewyn. - Ich muss noch mal zur Gewerkschaft.
Da waren alle meine Papiere drin.
- Mein Gott, Joy. - Ich sollte alles wegwerfen.
Das habe ich getan. Geh jetzt. Verschwinde.
Scheiße.
- Ja, ich bin ein Arsch. - Stimmt.
Dein Onkel ist ein böser Mensch.
Okay.
- Hallo? - Hier ist Llewyn.
Ich will nur meine Sachen unterstellen.
Ich will sie nicht mit mir rumschleppen.
Bitte.
- Wo wirst du wohnen? - Mal sehen.
Es können ja nicht alle sauer auf mich sein.
- Wie fühlst du dich? - Gut...
Warum?
Es lief also alles gut?
Ich lasse es Samstag machen.
Mein Gott, Llewyn, du hast es vergessen.
Ja, es tut mir leid.
Ich war weg.
Es kam mir länger vor, als nur ein paar Tage.
- Es tut mir leid. - Wo warst du?
In Chicago.
Warum?
Egal.
Pappi lässt dich morgen auftreten.
- Verdien etwas Geld. - Das wird er nicht.
Doch. Ich habe ihn gefragt.
Oh, danke. Das war sehr nett von dir, aber...
Ich bin raus. Ich bin fertig damit.
- Ich fahre wieder zur See. - Das war's?
Das könnte gut für dich sein.
Dort zum 400. Mal für Trinkgeld singen?
Du musst das Trinkgeld teilen.
Du bist nicht allein. Aber die "Times" kommt.
Die "Times"!
Tut mir leid. Tut mir leid.
Danke, dass du an mich gedacht hast.
Aber das bringt nichts.
Und ich bin müde.
Du bist müde?
Ja, ich bin so verdammt müde.
Ich dachte, ich müsste nur mal ausschlafen,
aber es ist mehr als das.
Aber danke,
dass du es versucht hast.
Ich liebe dich.
Ich bitte dich.
- Verarschen Sie mich? - Inwiefern?
85 Dollar, um die Lizenz zu ersetzen?
Man wirft die Lizenz nicht weg.
Die hebt man auf.
Ich kann nicht... Was soll ich...
Scheiße.
Dann will ich dieses Geld zurück.
Ich habe...
Ich habe das hier aufbewahrt.
Ich habe die Beiträge bezahlt. Da, der Beleg.
Sie können nicht...
Wir zahlen Beiträge nicht zurück.
Ich habe sie vor vier Stunden bezahlt.
- Ja. - Heißt das...
Ich kriege das Geld nicht zurück?
Sie schuldeten es der Gewerkschaft.
Sind Sie der Sohn von Hugh Davis?
- Ja. - Wie geht's ihm?
Verdammt gut. Er hat nach Ihnen gefragt.
Ein Gefühl von Hunger
Machte mir plötzlich Kummer
Und die Mäuse störten meinen Schlummer
In meiner Gefängniszelle
Und die alte Triangel
Begann zu klimpern
Entlang des gesamten Ufers
Des königlichen Kanals
Hey.
Werden wir dich morgen hören?
Ja, das nehme ich an.
Gern geschehen.
Was hältst du von diesen Jungs?
Mir gefallen die Pullover.
Du glaubst nicht, wie hoch die Miete ist.
Dieser Folk-Mist, ich weiß nicht.
Bei Jim und Jean kommen viele Leute.
Weißt du, warum?
Viele der Typen kommen her
und sehen sich die Show an...
weil sie Jean ficken wollen.
Deshalb kommen sie her.
Einige von ihnen...
Einige kommen, weil sie Jim ficken wollen.
Sie wollen Jim ficken.
Verstehst du, was ich meine?
- Sie wollen Jim ficken. - Genau.
Genau.
Naja...
Ich...
Ich habe nur Jean gefickt.
Hä?
Ja.
Oh ja. Weißt du...
Wer im Gaslight spielen will...
Danke, meine Damen und Herren.
Danke, Pappi Corsicato.
Bitte einen großen Applaus
für Elizabeth Hobby aus Elinora in Arkansas.
Vielen Dank, meine Damen und Herren.
Das ist mein erster Auftritt in New York.
Wie hast du den Gig bekommen?
Ich singe einen Song,
der mich wie viele meiner Songs
seit der Kindheit begleitet.
Komm schon. Willst du mich beleidigen?
Ich gehe weg und verlasse dich, mein Liebster
Ich reise weit weg über den Ozean
Aber ich werde zu dir zurückkehren
Eines Tages
Wo ist dein Heuballen?
Wo ist deine Maiskolbenpfeife?
Trägst du Baumwollschlüpfer?
Verdammter Heuchler. Zeig uns dein Höschen!
Zeig uns dein Höschen, Betty!
- Ich hasse Folk-Musik. - Eddie...
- Ich hasse Folk-Musik! - Hol Florio.
Leck mich.
Die Show ist scheiße.
Vier Iren und Grandma Moses.
Llewyn, komm rein.
Lillian macht ihren Tabouleh-Salat.
Ich weiß das zu schätzen.
Das vom letzten Mal tut mir so leid.
Schon vergessen.
Bei Mike werden wir alle emotional.
Jeder zeigt es anders.
Er war voller Leben und hatte Talent.
Er hinterlässt ein großes Loch.
- Wie lange bleibst du? - Nicht lange.
Nur bis ich weiß, wie es weitergeht.
Kennst du Arlen und Dodi Gamble?
- Llewyn Davis. - Der Freund von Jim und Jean.
Eine Art.
Jim spielte uns "Bitte, Mr. Kennedy" vor.
So lustig. Das wird ein Hit.
- Kriegen Sie Tantiemen? - Ein toller Job.
- Mit einem Hit hat man ausgesorgt. - Ja...
Llewyn.
- Lillian. - Ich wollte dich nicht verärgern.
Nein, nein, nein. Du...
Du entschuldigst dich?
- Ja. - Nein... Heilige Scheiße.
Oh... Das ist gut. Ihr habt eine neue Katze.
- Er kam zurück. - Er fand den Weg zurück.
Der Portier hörte gestern ein Kratzen.
- Am frühen Morgen. - Siehst du...
Das ist Odysseus.
Odysseus?
Odysseus.
So heißt er?
Hallo?
DIE UNGLAUBLICHE REISE
NICHTS KONNTE SIE AUFHALTEN,
ALLEIN IHR INSTINKT FÜHRTE SIE!
Zu sterben würde mir nichts ausmachen
So lange im Grab zu liegen schon, armer Junge
Ich bin schon überall auf der Welt gewesen
Den kennt ihr sicher.
Folksongs sind nie neu und werden nie alt.
Einen noch, bevor ich gehe.
Hätt' ich Flügel
Wie Noahs Taube sie hat
Flöge ich über die Hügel
Zu der einen, die ich so lieb gewonnen hab
Leb wohl
Oh Geliebte
Eines frühen Morgens
Fiel der Nieselregen
Und in meinem Herzen
Empfand ich keinen Segen
Leb wohl
Oh Geliebte
Eines Morgens
Sehr bald schon
Wirst du meinen Namen rufen
Und ich werde verschwunden sein
Leb wohl
Oh Geliebte
Das war's.
- Den hast du immer mit Mikey gesungen. - Ja.
Warst du gestern mies drauf!
- Ich bin ein Arschloch. - Das ist mir egal.
Dein Freund wartet draußen.
- Mein Freund? - Er sagte, er wäre dein Freund.
Ein Typ in einem Anzug.
Du hältst dich für witzig, was?
Was?
Du musstest dein Maul aufreißen, was?
Das ist nun mal mein Job.
Dein Job? Dich über andere lustig machen?
Du hast gestern im Publikum gesessen.
- Und hast herumgeschrien. - Das war eine Show.
Es war nicht deine Show.
Das ist nicht die Oper, sondern ein Club.
Du kannst diese verdammte Stadt haben.
Dein Job...
Meine Frau hat versucht, dort oben zu singen.